martedì 22 gennaio 2008

Translate from English to "Siciliano"

Everybody - Cu e’ gghiè

You should give out blood from the heart! - Aviss’a'iccari sangu ‘ru cori!

Who take recover oneself ! - Cu pigghia s’arripigghia!

Let drop yourself! - ‘bba ieccati!

Lamb and sauce and the baptism is end - Agnedd’e’ suco e finì ‘u ‘vattiu

Uncle Joe - ‘zu Pino

Let him go… he’s a child! - Lassalu iri, è picciriddu!

I should do like an horned man! - Facissi comu un curnutu!

Beautiful saint mother - Bedda matri santissima!

Again, again… that I’m enjoing it! - Ancora, ancor… ca mi sta piacennu!

I should do a party to her/him - Ci facissi u fistinu!

Look at him how he’s nice! - Talialu che bieddu!

See you later - ‘Nnamu vistu

A kiss - Na vasata

This street take you to nowhere - Chista è strata ca’ un spunta

Mud compared to you is distilled water! - U fangu nconfront’a ttia è acqua distillata!

Give me any time and I’ll break you! - Dammi tempu ca ti percio!

So, do we have to cut that ball? - Chi ‘ffa l’ama tagghiari stu palluni?

Let’s go. It’s nothing. Let’s have a coffee - Amunì. Unn’è nienti. Pigghiamuni u cafè

Is there any problem? - C’è probblema?

Water wet him and wind dry him - L’acqua u vagna e u ventu l’asciuca

The best plus - U megghiu chiù

And the dog is dead - E muriu u cani

But you’re or you do? - Ma ci fai o ci si?

You can do it - C’a po’ fari

What do you tell? - ‘cchiddici?

Atwolfed - Allupato


Località


Happyfield of Littlerock - Campofelice di Roccella

Goodcastle - Castelbuono

RocketsPussy - Ficarazzi

Battle Plane - Piano Battaglia

Pumpking Plane - Piano Zucchi

Beautiful Flash - Bello Lampo

Mr White - Misterbianco

P.S: Grazie mille Lele! ;-)

4 commenti:

Katiuccia ha detto...

Forte questo post!!
Poi marcy alcune me le devi tradurre dal siciliano all'italiano!

Marcella ha detto...

Va bene, Katiuccia!! Vediamo se domani possiamo trovare un pò di tempo per colmare le tue lacune di "siciliano"! Un bacio e a domani! ;-)

Anonimo ha detto...

Complimenti per il post...è davvero divertente!! Grazie anche da parte mia a Lele!!

Colgo l'occasione per darvi informazioni sulla componente S del trio: pare che Fashion l'abbia rapita a casa sua e che sia iniziata un'altra maradona ad oltranza per un futuro successo universitario... comunque sta bene e si nutre bene...Speriamo sempre di aver presto sue notizie...magari ci potrebbe raccontare prossimamente di questa esperienza che sta vivendo..Chissà!!

Intanto mando sempre un bacione alle restanti componenti dell'MKS e alla prossima!! ;)

Roberto

Anonimo ha detto...

Ciao a tutti, sono riuscita a scappare momentaneamente da casa Fashion e ho pensato di lasciare un commentino!
Lo so che non mi faccio sentire qui da un pò di tempo (gomen!) e ho visto che l'avete notato tutti quanti, ma cercherò di rimediare al più presto! :)
Questo post è troppo carino, ma come ti è venuto in mente?
L'espressione che mi è piaciuta di più è "Beautiful saint mother"!
Da adesso imprecherò usando proprio queste parole!
Un bacio a tutti, a presto!

Stefania